Aleksander Skoblenko - translator's profile on GlobTra.com

O mnie

Jestem tłumaczem tekstów, wymagających bardzo wysokich kwalifikacji oraz nienagannej jakości. Pracuję z pasją i poświęceniem.

Kwalifikacje

Dwa pierwszych miejsca w I Międzynarodowym Konkursie Tłumaczy Language Forum 2004 w kategoriach „Tłumaczenia biznesowe” oraz „Tłumaczenia techniczne”

Specjalizacja: tłumaczenia symultaniczne pl-ru/ua-pl oraz pisemne w wersji "z obcego na obcy" en-ru/ua-en i fr-ru/ua-fr

Wykształcenie

Doktor nauk technicznych

Doświadczenie

Ok. 15 lat zawodowo: skomplikowane teksty z dziedziny prawa, nauk ścisłych, budownictwa, przemysłu, DTR, informatyki, tworzenia stron www etc. Zero reklamacji!

Referencje

SIEMENS, Can-Pack, PKN ORLEN, KUKE, THOMPSON, BIOTON S.A., ComArch S.A., spółki giełdowe

Zainteresowania

Sztuka ludowa, hipopotamy

Languages:

Polish - Russian (Native speaker) Years of experience : 10

Typical prices :
25 Polish Zloty / words (source)
70 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Proofreading / Permanent job

Polish - Ukrainian Years of experience : 0

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Permanent job / Education

English - Russian Years of experience : 0

Services offered :
Translation / Proofreading / Permanent job / Education

Show/hide more pairs (2)

Recommendations (7)

Rafał Pawlak 2009-10-16 00:00:00

Wzorowa współpraca, rzetelność, uczciwość, terminowość

Idiomas s.c. Biuro Tłumaczeń Specjalistycznych 2009-03-25 00:00:00

Polecamy usługi Pana Aleksandra. Wszystkie tłumaczenia wykonane dla nas były zawsze na najwyższym poziomie i w terminie. To rzetelny partner.

Swietłana Bil - UT "BILSOFT" 2009-03-10 00:00:00

Tłumaczenia Pana Aleksandra Skoblenko nacechowane są doskonałą znajomością języka,wysokim poziomem przestrzegania zasad translatoryki oraz poprzedzone są dogłębnym studiowaniem najbardziej złożonych tematów dot. tekstów źrodłowych. Zdecydowanie polecam.
Usługi Informatyczno-Translatorskie "BILSOFT"
Swietłana Bil
tel.kom.696.058.301
http://www.user8240.globtra.com

Petruk - Sztuka Tłumaczenia 2009-02-23 00:00:00

Doskonały tłumacz, którego cechuje fachowość, terminowość i nienaganny profesjonalizm. Praca z Panem Aleksandrem to sama przyjemność.

AIST Biuro Kontaktów ze Wschodem 2008-08-19 00:00:00

Potwierdzam owocną współpracę w zakresie tłumaczeń z/na język ukraiński. Pełen profesjonalizm - rzetelne podejście do pracy, wysoka jakość przekładu i wykonanie tłumaczenia zawsze na czas.

translatio Joanna Sadowska 2008-04-23 00:00:00

Polecam współpracę z Panem Aleksandrem - zlecenie zostało wykonane terminowo i profesjonalnie, kontakt bez problemu, bardzo miły!

Językownia BTP Magdalena Biernacka 2008-04-09 00:00:00

Polecam Pana Aleksandra Skoblenkę ze względu na bardzo wysoką jakość jak i terminowość wykonywanych tłumaczeń. Pan Aleksander to jeden z tych tłumaczy, na których nigdy się nie zawiodłam.

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Marketing • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Archaeology • Architecture • Astronomy & Space • Banking & Financial Law • Biology / Biochemistry / Biotechnology • Business / Commerce (general) • Botany • Building & Construction • Chemistry • Copywriting • Printing & Publishing • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Education / Pedagogy • Ecology & Environment • Electronics • International Development / Cooperation • Engineering: (general) • Engineering: Chemical • Engineering: Electrical • Engineering: Energy / Power Generation • Engineering: Aerospace, Aviation • Engineering: Civil & Hydraulic • Engineering: Mechanical / Automation & Robotics • Engineering: Nuclear • Engineering: Petroleum • Engineering: Industrial • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Cinema, Film, TV, Drama • Computers (general) • Computer Software • Marketing / Market Research / Retail • Machinery & Tools • Medical: Instruments • Fashion / Textiles / Clothing • Science (general) • Law (general) • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Law: Contracts • Mining & Minerals / Gems • Transportation / Transport / Shipping

Translation software:

• Pragma • SDLX • TRADOS

Keywords:

Phone numbers:

0691 757512

Address:

Kraków, Poland